Tampoco перевод с испанского

Испанский язык • Урок 16 Тема 3 • Двойное отрицание в испанском

También y tampoco
Тоже и тоже не

Двойное отрицание в испанском языке нужно себе хорошо уяснить. Поэтому для данной темы мы выделяем отдельный раздел. Главное, чему мы должны научиться, это правильно использовать различные местоимения и наречия, включающие в себя отрицания.

В течение курса испанского языка мы уже встречали некоторые подобные слова, в которых уже содержится отрицание:

nadie — никто
ninguno — никакой
nunca — никогда

Основной принцип заключается в том, что перед глаголом (именно перед глаголом!) нельзя использовать двойное отрицание. Другими словами, если перед глаголом идёт какое-нибудь из этих отрицательных слов, то частицу no мы уже не ставим.

Nadie oye al profesor — Никто не слышит учителя
Дословно: Никто слышит учителя

Barcelona nunca duerme — Барселона никогда не спит
Ningún alumno está preparado para la clase— Ни один ученик не готов к уроку

Не говори: Nadie no oye al profesor или Barcelona nunca no duerme.

Скажи самостоятельно по-испански:

Никто не хочет жить в этом бедном городе
Я никогда не ем много мяса
Ни один из этих сеньоров не может ответить на Ваш вопрос

Между тем, если подобные отрицательные слова будут стоять после глагола, то частицу no нужно обязательно использовать.

Сравни предложения:

Nadie oye al profesor — No oye nadie al profesor
Barcelona nunca duerme — Barcelona no duerme nunca

Скажи самостоятельно в двух вариантах:

Ни один стол не свободен
Мы никогда не покупаем в этом магазине
Сегодня никто не работает

Иногда вместо наречия nunca применяется синонимичное ему слово jamás. Оно означает то же самое, но используется чуть реже.

Jamás te olvido — No te olvido jamás
Я никогда тебя не забуду

Хорошо известное нам отрицательное местоимение nada (ничего) чаще всего стоит после глагола.

No veo nada — Я ничего не вижу

Не очень благозвучно звучит: Nada veo. Хотя такие случаи тоже встречаются в испанской речи.

También и tampoco

Теперь разберём два интересных испанских наречия — también и tampoco, которые являются двумя противоположностями. Как мы знаем, también переводится на русский словом «тоже».

Yo también soy español — Я тоже испанец

А вот слово tampoco является его отрицанием и означает «тоже не».

Yo tampoco soy español — Я тоже не испанец

Дело в том, что в испанском языке считается неправильной форма «también no», а вместо неё нужно употреблять замещающее её наречие tampoco.

Не говори: Yo también no soy español.

Так как tampoco относится к отрицательным словам, то ситуация с двойным отрицанием будет обстоять уже известным нам образом. Если tampoco используется перед глаголом, частица no должна отсутствовать. Если tampoco занимает позицию после глагола, то перед глаголом необходимо поставить частицу no.

Сравни для примера:

Ты уже можешь самостоятельно перевести эти предложения. Но за помощью ты можешь, как обычно, обратиться к курсору мыши.

Теперь скажи ты по-испански:

Я тоже не сплю после обеда
Ты тоже некрасивый
Мы тоже не покупаем в этом магазине

А теперь сделай то же самое, выбрав между también и tampoco:

Я тоже учу испанский
Я тоже не учу испанский

Мы тоже хотим танцевать
Мы тоже не хотим танцевать

Вы тоже живёте в Мадриде? (vosotros)
Вы тоже не живёте в Мадриде?

Привыкай правильно использовать двойное отрицание в испанском языке. Для закрепления выполни все представленные в этой теме упражнения.

CLASE 9. Свободное время. Вкусы и хобби – El tiempo libre. Gustos y hobbies. Gramática

Глаголы эмоций gustar (нравиться), encantar (жутко нравиться), interesar (интересовать), aburrir (нагонять сон, наскучивать)

Глаголы для выражения чувств и эмоций в основном используются в третьем лице. С существительными единственного числа и глаголами в инфинитиве мы используем форму третьего лица единственного числа:

(no) me gusta
encanta
interesa
aburre
el cine
leer
la música clásica
dormir
te
le
nos
os
les

С существительными во множественном числе мы употребляем форму третьего лица множественного числа:

(no) me gustan
encantan
interesan
aburren
los perros
las películas de acción
te
le
nos
os
les

При глаголах эмоций перед существительным всегда ставится определенный артикль или указательное местоимение:

Me gusta el café – Мне нравится кофе
¿Te gusta este coche? – Тебе нравится эта машина?

Когда нам нужно упомянуть человека, которому что-то нравится или не нравится, мы говорим о нем в начале фразы с предлогом a и добавляем le или les в зависимости от числа:

A mi madre no le gusta el cine– Моей маме не нравится ходить в кино
A mis abuelos les encanta ver series – Мои бабушка и дедушка обожают смотреть сериалы

Так же глаголы эмоций могут использоваться в первом и втором лице, если речь идет о влечении или симпатии по отношению к какому-либо человеку:

¡Me gustas mucho! = Me gustan tus ojos, tu pelo, tu cuerpo… ¡Me atraes! – Ты мне очень нравишься! = Мне нравятся твои глаза, волосы, тело… Меня влечет к тебе!
¿Te gusto? = ¿Te gustan mis ojos, mi pelo, mi cuerpo…? – Я тебе нравлюсь? Тебе нравятся мои глаза, волосы, тело…?

  • 1. Selecciona la forma correcta:
  • ¿Le gusta fútbol?

    No me gusta mucho jugar al baloncesto.

    ¿Te gusta más montaña?

    A Andrés no le gustan mucho museos.

    A Carlos y a Luis les gusta ver películas.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Pon el verbo en la forma adecuada:
  • María es una chica muy culta. Le leer y ver exposiciones de pintura.

    – ¿Te las motos?
    – No, para nada, son muy peligrosas. Pero a mi novia y a mí nos montar en bici.

    A mi abuela le mucho los viajes organizados.

    No me el gimnasio, ¡me !

    – ¿Os la musica clásica?
    – ¡No, pero nos los conciertos de rock!

    A mi hijo le muchísimo las series, estoy muy preocupada, parece que no le nada estudiar.

    – Dime, ¿yo te ?
    – Me muchísimo. ¡Eres tan guapa!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Completa con gusta, gustan y el artículo (el, la, los, las) sólo si hace falta:
  • á ó é í ú ü ñ Me cine moderno.
    ¿No te políticos?
    Nos estar en casa.
    A mi madre no le fútbol.
    A mi hermano le chicas altas y morenas.
    A mi tía no le música clásica, pero sí le conciertos de Vivaldi.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Личные местоимения в ударной и безударной форме

    me a mí
    te a ti
    le a él, a ella, a usted
    nos a nosotros, a nosotras
    os a vosotros, a vosotras
    les a ellos, a ellas, a ustedes

    Если мы употребляем глагол, то необходимо использовать безударную форму местоимения:

    ¿Te gusta el té? – Тебе нравится чай?
    ¿Me traes mi libro? – Ты мне принесешь мою книгу?

    Ударные формы личных местоимений употребляются без глагола:

    – ¿Te gusta el té? – Тебе нравится чай?
    – ¿A mí? Sí.– Мне? Да
    НЕЛЬЗЯ: ¿*Me? Sí

    A mi padre le encanta el fútbol, y a mí, no – Моему отцу нравится футбол, а мне – нет

    Если в предложении сравниваются вкусы нескольких людей, то могут использоваться обе формы – ударная и безударная:

    A mí me gusta el té, y a vosotros os gusta el café, ¿verdad? – Мне нравится чай, а вам кофе, правда?
    A nosotros no nos gusta salir, y a vosotros, ¿os gusta? – Нам не нравится тусоваться, а вам нравится?

  • 4. Completa con palabras adecuadas:
  • te él nosotros nos le mi vosotros os me le ellos ti os mí les

    – Chicos, ¿ apetece el café?
    – Mmmm… A , no mucho. La verdad es que no tomamos café.

    A mi madre encanta tocar el piano. Y a el piano no me gusta mucho.

    – ¡Me interesa mucho el yoga! ¿A también?
    – Sí, ¡a mí también! ¡ encanta!

    – El cine me aburre mucho. ¿Y a , os gusta?
    – Uy, ¡a nosotros encanta!

    Juan es muy raro. A sus hermanos encanta jugar al fútbol y a , no gusta nada.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 5. Completa con me/te/le/nos/os/les:
  • á ó é í ú ü ñ

    A María y a Elena encanta viajar en primavera.

    – A vosotros, ¿ gusta la paella?
    – Sí, encanta.

    A mí gusta muchísimo jugar al baloncesto, pero a Diego no gusta mucho.

    A mis abuelos gusta muchísimo nadar: van a la piscina todos los días.

    – Me gusta leer. Y a ti, ¿ gustan los libros?
    – A mí no, gusta más ver películas de acción.

    A Carlos encanta ir al pueblo, las grandes ciudades no gustan nada.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Градация глагола нравиться

    Me encanta (++++)
    Me gusta muchísimo (+++)
    Me gusta mucho (++)
    Me gusta (+)
    No me gusta mucho (-)
    No me gusta (—)
    No me gusta nada (—)

    ¡OJO! Нельзя сказать *me encanta mucho, *me encanta muchísimo, выражение me encanta само по себе означает мне жутко нравится

  • 6. Ordena estas frases de +++ a —:
  • ¡Me encanta viajar!

    No me gusta mucho el teatro

    No me gusta nada el teatro, me aburre

    Me gusta el teatro

    ¡Me gusta mucho viajar!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    También y tampoco

    В испанском языке есть два разных слова, означающих «тоже»: también и tampoco.

    También используется в утвердительных предложениях (без no), а tampoco, в отрицательных (с no или nunca). Сравните:

    – Mi madre vive en Madrid – Моя мама живет в Мадриде
    – Yo también – Я тоже

    – Mi madre no vive en Madrid – Моя мама не живет в Мадриде
    – Yo tampoco – Я тоже (тоже не живу)

    Если субъект эмоции выражен не подлежащим, а косвенным дополнением (например, при большинстве глаголов эмоций), для согласия с собеседником мы употребляем ударную форму дательного падежа местоимения:

    – A mi madre le encanta Madrid – Маме очень нравится Мадрид
    – A mí también – Мне тоже

    – A mi madre no le gusta Madrid – Маме не нравится Мадрид
    – A mí tampoco – Мне тоже (тоже не нравится)

  • 7. Tú tienes la misma opinión. Selecciona la respuesta correcta:
  • – Quiero aprender alemán.
    – .

    – Me encanta nadar.
    – .

    – Nunca voy al gimnasio.
    – .

    – Vivo solo.
    – .

    – No me gustan nada los gatos.
    – .

    – La pintura me interesa muy poco.
    – .

    – No hago mucho deporte.
    – .

    – No me apetece comer ahora.
    – .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 8. Expresa tu acuerdo con a mí también, a mí tampoco, yo también, yo tampoco:
  • á ó é í ú ü ñ

    – Me gustaría ser piloto de Fórmula 1
    – .

    – Uy, mañana no puedo.
    – .

    – Esta noche tengo que trabajar.
    – .

    – No me gustan los gatos.
    – .

    – No tengo dinero.
    – .

    – Me gusta mucho el cine español.
    – .

    – Quiero ser actriz.
    – .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Repaso

  • 9. Completa con las palabras adecuadas:
  • á ó é í ú ü ñ

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *